千呼万唤始出来犹抱琵琶半遮面翻译一、
“千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面”出自唐代诗人白居易的《琵琶行》。这句诗描绘了一个女子在众人的呼唤下缓缓出现，却仍用琵琶遮住半张脸，展现出一种含蓄、羞涩又略带神秘的审美。
诗句通过细腻的描写，展现了人物的心理情形和外在形象，传达出一种欲说还休、若隐若现的情感气氛。这种表达方式不仅增强了诗歌的艺术感染力，也体现了古典文学中对情感与形象的精妙刻画。
二、翻译与解析对照表
| 原文 | 翻译 | 解析 |
| 千呼万唤始出来 | 经过多次呼唤，她才终于出来 | 描绘了人物被反复催促后才现身的情景，表现出她的犹豫与矜持 |
| 犹抱琵琶半遮面 | 她仍然抱着琵琶，半边脸被遮住 | 形象地表现了她害羞、不愿完全展露自己的心理情形 |
三、文化背景与艺术特色
“千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面”不仅是对人物动作的描写，更蕴含着丰富的文化意蕴。在古代文学中，“半遮面”常用来象征女性的羞涩、含蓄以及对自身形象的保护。而“千呼万唤”则体现出一种期待与关注，暗示了人物在众人中的独特地位。
顺带提一嘴，该句语言简练，意境深远，是白居易诗歌中极具代表性的句子其中一个，至今仍被广泛引用和传颂。
四、小编归纳一下
“千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面”以其独特的艺术魅力，成为中华文化中关于女性形象与情感表达的经典描写。它不仅展现了诗人高超的语言技巧，也反映了古代社会对女性心理与行为的细腻观察。这一句诗，至今仍能引起读者的共鸣与思索。
